I delete everything in the freeform tag field and add my own tags. What I normally do is select multiple stories from the same fandom and use the edit metadata option to remove all tags and add my own at the same time. It works great in bulk.

I use custom columns to collect the rest of the data, such as warnings, relationships, word count, status (complete or in-progress), series, and collection/challenges information.